portugisiska-finska översättning av de repente

äkkiäYht'äkkiä tässä kriisissä kaikki viisi täytettiin. De repente, com esta crise, estão reunidas as cinco condições. On ihmisiä, jotka yht'äkkiä löytävät asioita, jotka on löydetty jo aikaisemmin. Há gente que, de repente, descobre coisas que já tinham sido descobertas antes. Kukaan ei koskaan kuvitellut, että esimerkiksi terästeollisuus voisi äkkiä taas kukoistaa. Ninguém imaginava, por exemplo, que a indústria do aço viesse, de repente, a florescer de novo.
yhtäkkiäYhtäkkiä elintarviketurva onkin tärkeää. De repente, a segurança alimentar voltou a importar. Yhtäkkiä Eurooppa alkoi tuntua haavoittuvalta ja turhan huolettomalta. A Europa sentiu-se de repente vulnerável e desprevenida. Yhtäkkiä järjestetäänkin toinen äänestys. Mas de repente vai haver uma segunda votação.

äkistiItätimorilaiset olivat istuttaneet kukan, joka nähtiin kuin toivon linnakkeena ja joka väkivallan puhjetessa kiskaistiin äkisti irti ja turmeltiin vereen, väkivaltaan ja kuolemaan. Os Timorenses criaram uma flor, um castelo de esperança que, de repente, num sopro de violência, foi tombado e destruído em sangue, violência e morte.Sanoin itsekin, ettei näistä alueista tule äkisti rikkaita siksi, että Itä-Euroopan valtioita liittyy EU:hun. Eu próprio já afirmei que essas regiões não se tornarão ricas de repente por causa dos países de Leste que vão entrar.
äkkiarvaamattaÄkkiarvaamatta on esitetty vaatimus, jonka mukaan banaaneista ja muista hedelmistä valmistettavat toisen ja kolmannen luokan alkoholijuomat pitäisi nimetä vodkaksi. De repente, vemo-nos confrontados com um pedido para designar por vodka bebidas espirituosas de segunda e terceira categoria, obtidas a partir de bananas e de outros frutos.

Ordbok